Íme a hirdetésszöveg professzionális, az üzleti életben megszokott, prémium hangvételű angol fordítása:

Year-Round Premium Wellness Private Accommodation & Tourism Brand for Sale
Located in a prominent thermal spa zone of the Bükk region, this premium wellness private accommodation and tourism brand operates 365 days a year. The business boasts an annual occupancy rate exceeding 80%, which climbs above 90% during peak seasons and the autumn-winter period.

The business is being transferred with continuous operations and a guest booking portfolio secured—and partially pre-paid—several months in advance (including the upcoming autumn-winter season). The new owner will realize immediate cash flow from day one. Operations are fully automated and can be managed remotely with just a few hours of weekly commitment.

Property & Asset Highlights
The Property: An unencumbered, two-story modern guesthouse featuring a two-car garage, two terraces, and a 500 sqm landscaped plot with unique panoramic views.

Wellness Facilities: A 5-person outdoor jacuzzi, a large sauna with a panoramic window, and an indoor relaxation tub.

Digital Infrastructure: A proprietary website equipped with an online booking system, established social media channels, and a database of returning guests.

A Turnkey Investment
The transition is designed to be completely seamless: the property comes with its own trained cleaning staff member who is willing to stay on with the team.

This opportunity offers a perfect combination of a premium wellness infrastructure and a turnkey business model entirely free from seasonality. The buyer is acquiring far more than just real estate; they are purchasing an established brand that generates outstanding profits even in late autumn and winter, thanks to its high-end sauna and jacuzzi facilities.

Note: Concrete technical and financial parameters of the project, along with ROI calculations, will be made available following an initial personal meeting.