Szuper, Edina! Összeraktam neked egy angol nyelvű változatot, ami pontos, mégis meggyőző. Az ingatlanos szakkifejezéseket (mint a „csúsztatott zsalu” vagy a „tehermentes”) úgy fordítottam, hogy egy külföldi érdeklődőnek is teljesen világos legyen.

Íme a szöveg:
Apartment for Sale in the Greenest Part of József Attila District – Kosárka sétány

Located in one of the most popular, tree-lined areas of the József Attila residential district, on Kosárka sétány, this 51 sqm apartment is now available for purchase. The property is situated on the 4th floor (no elevator) and was built using the durable "shuttered concrete" (csúsztatott zsalu) technology. The apartment is unencumbered (free of debt), has a clean title, and is 1/1 owned.

Key Technical Features:

Windows: Fully replaced with modern, energy-efficient units equipped with shutters and built-in mosquito nets.

Air Conditioning: A brand-new Gree cooling-heating system ensures comfort in every season.

Heating: Reliable district heating provides consistent warmth.

Legal Status: Clean title deed, free of any liens or encumbrances.

Layout and Condition:

Practical Spaces: The layout is exceptionally bright and airy. The rooms are "circular" (interconnected), meaning they can be accessed separately or opened together for a more spacious feel.

Customization: The apartment requires an aesthetic refresh (painting), and the bathroom is in its original condition, providing the perfect opportunity for the new owner to modernize it according to their own taste.

Neighborhood and Parking:

Parking: Free street parking is available directly in front of the building.

Transport: Excellent infrastructure; the M3 metro line and several bus/tram lines are within walking distance.

Community: The building is clean, and the neighborhood is exceptionally friendly and quiet.

Asking Price: 73,000,000 HUF

We can send photos via email upon request!
Contact:

Read more